«Balsam für unsere unheilbaren Wunden»

Seine Exzellenz Papst Leo XIV., der verehrte Führer der Katholiken weltweit 

Wir schreiben diesen Brief an Sie mit zitternden Händen und einem Herzen voller Schmerz, inmitten der Asche und Ruinen der Schulen der Stadt Minab im Süden des Iran. Wir sind die Väter und Mütter von 168 Kindern, die in diesen Tagen, anstatt die warmen Körper unserer Kinder zu umarmen, ihre verbrannten Schultaschen und blutbefleckten Hefte an unsere Brust drücken; unschuldige Kinder, deren einziges Verbrechen darin bestand, im Klassenzimmer zu lächeln, doch dieses Verbrechen stürzte durch die Anstiftung und Unterstützung unvernünftiger Kriegstreiber auf die Köpfe unserer unschuldigen Kinder herab.

Eure Heiligkeit

In den dunklen Tagen, als der schreckliche Lärm der Explosionen die Ohren der Welt für unser Wehklagen verschlossen hatte, wurde das Echo Eurer friedenssuchenden Worte zu einem Balsam für unsere unheilbaren Wunden. Als Sie die Weltmächte mutig aufforderten, «das Ausmass an Gewalt und Bombardierungen zu verringern», sahen wir in jedem einzelnen Ihrer Worte das Bestreben, unsere Kinder zu retten; jene wehrlosen Menschen, deren Leben Sie zu schützen versuchten, indem Sie die «Notwendigkeit des Schutzes der Zivilbevölkerung und der Achtung des Völkerrechts und der humanitären Gesetze» betonten.
    Sie haben mit schmerzendem Herzen und aus göttlicher Perspektive die erwachten Gewissen der Welt gewarnt: «Der Hass nimmt zu, die Gewalt verschärft sich, und viele haben ihr Leben verloren.» Heute sind die leeren Stühle in den Klassenzimmern von Minab ein bitteres Zeugnis für genau diese Wahrheit – eine Wahrheit, die durch die Herstellung amerikanischer Bomben hervorgerufen wurde, die von unvernünftigen Kriegstreibern gesteuert wurden. Wir danken Ihnen, dass Sie inmitten des Kriegstumults zur Stimme der Gerechtigkeit geworden sind und alle daran erinnert haben, dass dauerhafter Frieden und Ruhe «nicht durch Gewalt und Waffen, sondern auf dem Weg des Dialogs und der aufrichtigen Suche nach einer Lösung für alle» erreicht werden. 
    Unsere Kinder werden nie wieder nach Hause zurückkehren, um eine bessere Zukunft aufzubauen, doch das Gebet von uns trauernden Vätern und Müttern ist, dass Ihre Botschaft, «die Waffen niederzulegen», Gehör findet. Besonders wenn Amerika und das israelische Regime mit ihren überzogenen Forderungen das Feuer dieser Verbrechen schüren. Wir bitten Sie, weiterhin die Stimme der stimmlosen Kinder zu sein und sich dafür einzusetzen, «alle Wege des Dialogs» wieder zu öffnen, damit keine Waffen mehr gebaut werden und kein Vater und keine Mutter irgendwo auf dieser Erde gezwungen ist, ein nächtliches Wiegenlied über den kalten Grabstein ihres Kindes zu flüstern.

Mit unendlicher Trauer und tiefem Respekt

Eine Gruppe von trauernden Vätern und Müttern der 168 getöteten Schüler
aus der Stadt Minab in der Provinz Hormozgan – Iran

Quelle: https://x.com/ChristopherHale/status/2045952686328021069
(Übersetzung Zeit-Fragen)