Jumelages de villes germano-russes: ambassadeurs de la paix
Lettre du Forum germano-russe adressée aux villes, municipalités et régions russes participant au travail de partenariat Allemagne-Russie
ef. Les 8 et 9 mai, en commémoration de la fin de la guerre, il y a 75 ans, le Forum germano-russe a rappelé l’importance de la compréhension et de la coopération pour un avenir commun en Europe par de nombreuses initiatives de commémoration. Le président Matthias Platzeck a déclaré dans son message vidéo: «Comme aucune autre nation, nous avons été chargés de rechercher des moyens de compréhension et de réconciliation afin de préserver la paix – aussi et surtout à notre époque». Les représentants allemands et russes de la politique, de la société et de la science, par des messages d’amitié, ont rappelé comment la guerre a amené des souffrances indicibles à l’humanité. Les peuples de l’Union soviétique – Russes, Ukrainiens, Biélorusses et autres – ont payé un tribut de sang particulièrement élevé.
Sous le patronage des ministres des affaires étrangères de Russie et d’Allemagne, des artistes russes, allemands et américains ont envoyé un signal de paix commun lors d’un concert vidéo avec des œuvres de Bach, Beethoven, Tchaïkovski et Moussorgski, entre autres, à Berlin, Moscou et Saint-Pétersbourg. Particulièrement en période de tensions politiques, le jumelage de villes est un pilier des relations germano-russes, car l’engagement civique actif relie, réconcilie et lie les gens d’amitié. Plus de 100 représentants des villes, municipalités et districts allemands ainsi que des représentants de diverses initiatives et associations se sont joints à l’appel du Forum germano-russe pour envoyer un message de solidarité aux municipalités partenaires russes et à leurs citoyens, y compris à l’époque du Coronavirus. L’appel, rappelant le jumelage de villes comme ambassadeur de la paix, est imprimé en verbatim.
(photo Forum germano-russe)
«Aujourd’hui, la pandémie du Corona nous montre une fois de plus à quel point nous sommes tous étroitement liés dans un seul monde. La crise nous rappelle, à nous autres Allemands, 30 ans après l’unification de notre nation et 75 ans après la fin de la guerre, combien nous sommes attachés en Europe à la solidarité. Nous, représentants des villes, municipalités et districts ruraux allemands, des initiatives, sociétés et associations qui sont liés avec vous par un partenariat, souhaitons vous déclarer notre solidarité en cette période de défis.
En ces temps, nos pays célèbrent la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette date signifie beaucoup pour nous tous. En Russie et dans les États successeurs de l’URSS, le 9 mai est le jour de la victoire sur l’Allemagne d’Hitler. En Allemagne, le 8 mai est le «jour de la libération de la tyrannie nationale-socialiste», comme l’a appelé le président allemand Richard von Weizsäcker lors du 40e anniversaire de la fin de la guerre. Avec cette guerre, les Allemands ont causé des souffrances indicibles, en particulier aux peuples de l’Union soviétique.
Le jumelage et la coopération entre villes revêtent donc une importance particulière pour nous: ce sont des ambassadeurs de la paix. Les plus de 100 partenariats officiels et les innombrables autres liens régionaux entre la Russie et l’Allemagne sont synonymes de réconciliation et d’amitié en Europe. Pour nous, elles sont à la fois un don et une obligation: elles constituent le fondement de la coexistence pacifique entre nos pays – aujourd’hui et à l’avenir.
Vous, chers amis et partenaires russes, êtes prêts à construire avec nous des ponts entre l’Est et l’Ouest, même dans les moments difficiles. Nous tenons à vous assurer de notre volonté de surmonter les crises avec vous, en toute solidarité, aujourd’hui et à l’avenir. Dans la lutte contre le corona virus, les nations ne doivent pas s’opposer les unes aux autres. Le virus ne connaît pas de frontières. Prenons le chemin de la sortie de la crise côte à côte – dans la recherche médicale, dans l’aide humanitaire et dans les affaires et la politique.
Dans cet état d’esprit, nous vous souhaitons, ainsi qu’à tous les citoyens des municipalités partenaires, confiance, force et surtout santé en ces temps de crise!•
Source:
Lettre du Forum germano-russe aux villes, municipalités et régions russes du travail de partenariat germano-russe du 30 avril 2020; https://www.deutsch-russisches-forum.de/portal/wp-content/uploads/2020/04/Soldarit-tsschreiben-an-russ-Partner-AKTUELL.pdf
Salutations d’amitié de Sergei Lavrov et Heiko Maas à l’occasion du concert vidéo pour le 75e anniversaire de la fin de la guerre en provenance de Berlin, Moscou et Saint-Pétersbourg (extraits)
«Je vous souhaite une bonne santé, bonne chance et un ciel paisible qui vous protège»
«Pour nous, comme pour beaucoup d’autres peuples, le jour de la victoire de l’Europe et de la libération du nazisme est l’une des dates les plus importantes et les plus respectées. Parce que la guerre a touché toutes les familles de notre pays, ôtant la vie à des millions de personnes et laissant de nombreuses villes et villages en ruines. Notre devoir sacré aujourd’hui est de préserver la vérité sur les événements de cette époque, de nous souvenir des cruelles leçons de la guerre pour éviter que la tragédie ne se reproduise.»
Sergueï Lavrov, le 7 mai 2020
https://www.mid.ru/de
«Que vous donniez un concert en commun aujourd’hui est un signe de la remarquable réconciliation entre nos peuples après la Seconde Guerre mondiale. Nous autres Allemands, nous sommes toujours remplis d’une profonde gratitude et d’une grande humilité. […]. Avec votre musique, vous dépassez les frontières et donnez un signe de cohésion, et cela fait du bien. Surtout dans la crise actuelle, où nous manquons tellement de proximité humaine. Je vous souhaite d’autant plus une belle soirée avec cet évènement. Comme un moment qui nous fait réfléchir, mais surtout qui nous unit.»
Heiko Maas, le 8 mai 2020
https://germania.diplo.de/ru-de/
(Traduction Horizons et débats)