«Ils n’ont pas attaqué la Russie, ils ont attaqué l’Europe»
A qui profite le sabotage de Nord-Stream 2?
par Scott Ritter*
(photo mad)
Le 8 février dernier, le président américain Joe Biden avait promis que si la Russie envahissait l’Ukraine, il fermerait le gazoduc Nordstream 2. Il s’agit là du projet de gazoduc à 11 milliards de dollars qui devait acheminer le gaz russe au travers de la mer Baltique depuis le territoire russe jusqu’au terminal allemand d’où il aurait été distribué dans divers pays européens.
Il semble bien qu’actuellement Joe Biden ait tenu sa promesse. Une explosion s’est produite sur une section sous-marine du gazoduc dans les eaux territoriales danoises, près de l’île danoise de Bornholm, entraînant la fermeture du gazoduc Nordstream II. Un chasseur F-16 danois volant à proximité a repéré une énorme bulle de gaz d’un kilomètre de diamètre qui s’étalait à la surface de la mer. La Russie a fait savoir que les réparations allaient prendre un certain temps – des mois, sinon plus.
Parallèlement au sabotage du gazoduc Nordstream 2, deux explosions similaires ont eu lieu sur des pipelines relevant du gazoduc Nordstream 1. Ce dernier a été achevé en 2012 et fournit à l’Europe d’importantes quantités de gaz russe.
À qui cela profite-t-il? Certaines personnes accusent la Russie de s’être sabotée elle-même, car il s’agirait en fait d’un acte d’auto-sabotage. La Russie n’y a cependant aucun intérêt et, en fait, la politique russe de sécurité énergétique dit espérer relancer le projet de transfert de gaz russe vers l’Europe par la voie maritime afin de ne pas le compromettre définitivement.
Il est clair à présent que les Etats-Unis ont tenu leur promesse – de faire quoi au juste? D’attaquer la Russie? En fait, ils n’ont pas attaqué la Russie, ils ont attaqué l’Europe, ils ont attaqué le Danemark, ils ont violé les eaux territoriales danoises. Ils ont attaqué l’Allemagne, ils ont même attaqué la Suisse, le siège de Nordstream 2 se trouvant en Suisse. En fait, ils ont attaqué l’Europe, c’est là le nœud du problème. Ce sont les Etats-Unis qui utilisent l’énergie russe comme une excuse pour freiner l’économie européenne à un moment critique afin d’assurer la domination de l’hégémonie américaine. Et dans ce concept, ils ne visent pas l’Europe seulement, mais le monde entier.
Source:www.youtube.com/watch (29 septembre 2022)
Traduction Horizons et débats)
Scott Ritter est un ancien officier de renseignement du corps des Marines américains qui, au cours de sa carrière de plus de 20 ans, a notamment travaillé dans l’ex-Union soviétique à la mise en œuvre d’accords de contrôle des armements, dans l’état-major du général américain Norman Schwarzkopf pendant la guerre du Golfe et, plus tard, en tant qu’inspecteur en chef des armes de l’ONU en Irak de 1991 à 1998.
Joe Biden: «Nord Stream 2 n’existera plus»
Le président des Etats-Unis, Joe Biden, a prononcé, le 7 février 2022, lors d’une conférence de presse commune avec le gouvernement fédéral allemand, sur la question d’un journaliste, les paroles suivantes:
«If Russia invades, that means tanks and troops crossing the border of Ukraine, again, than there will be no longer a Nord Stream 2. We will bring an end to it.»
Question:
«But how will you do that, exactly, since the project – and control – the project is within Germanys control.»
Joe Biden:
«We will, I promise you, we will be able to do that.»
(«Si la Russie envahit, ce qui signifie que des chars et des troupes traversent la frontière avec l’Ukraine, alors il n’y aura plus de Nord Stream 2. Nous y mettrons un terme.»
Sur le journaliste qui insiste en disant: «Mais comment allez-vous faire cela exactement, puisque le projet – et son contrôle – est entre les mains de l’Allemagne,» Biden répond:
Joe Biden :
«Nous allons, je vous le promets, être en mesure de le faire.»)
Victoria Nuland sur Nord Stream 2
Victoria Nuland, sous-secrétaire d’Etat aux affaires politiques des Etats-Unis, a déclaré, lors d’un briefing au Département d’Etat du 27 janvier 2022:
«With regard to Nord Stream 2: we continue to have very strong and clear conversations with our German allies, and I wanna be clear with you today. If Russia invades Ukraine, in one way or another, Nord Stream 2 will not move forward.» (En articulant les derniers mots un à un: Nord Stream 2 – will – not – move – forward.)
«Concernant Nord Stream 2: nous continuons à avoir des discussions très dures et très claires avec nos alliés allemands. Et je veux être très claire aujourd’hui: Si la Russie envahit l’Ukraine, d’une manière ou d’une autre, Nord Stream 2 n’avancera pas.»
Source: https://www.youtube.com/watch?v=RLeAgMF0Q6Y
(Traduction Horizons et débats)