Lettre ouverte: indignation face à l’exclusion de l’ambassadeur russe lors de la commémoration à Sachsenhausen

hd. Le mémorial de Sachsenhausen refuse d’ autoriser les représentants de la Russie et de la Biélorussie à participer aux commémorations de la victoire sur l’Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Dans une lettre ouverte, l’auteur est-allemand et célèbre chansonnier, Hans-Eckard Wenzel, a vivement critiqué cette décision.

Selon le «Berliner Zeitung» du 23 avril, le Ministère allemand des Affaires étrangères avait recommandé aux districts et aux communes du Brandebourg de «ne pas inviter de diplomates russes ou biélorusses – et même, «si nécessaire, de renvoyer les hôtes non invités». Alors qu’aucun incident n’a eu lieu lors de la présence de l’ambassadeur russe Sergueï Netchayev ainsi que pour l’envoyé biélorusse Andreï Shuplyak lors de la commémoration à Seelow (bataille des hauteurs de Seelow près de Berlin), la fondation des mémoriaux du Brandebourg, dont font partie les anciens camps de concentration de Sachsenhausen et Ravensbrück, veut même, si nécessaire, faire usage de son droit de visite et faire évacuer l’ambassadeur russe du site «à l’aide des forces de sécurité». La commémoration principale à Sachsenhausen doit avoir lieu le 4 mai.
Hans-Eckardt Wenzel vient d’adresser une lettre ouverte à Axel Drecoll, directeur de la Fondation des lieux de mémoire du Brandebourg et directeur du mémorial et du musée de Sachsenhausen, lettre que nous documentons ci-dessus:

Monsieur le Proesseur Dr Drecoll,

C’est avec horreur que j’ai appris dans la presse que vous aviez annulé l’invitation des représentants russes pour les cérémonies de libération du camp de concentration de Sachsenhausen en leur refusant tout accès à la cérémonie. L’idéologie générale d’une «politique étrangère fondée sur des valeurs» donne en effet naissance à des fleurs «capables du combat». Mon ami et compagnon de longue date, le compositeur Eberhard Schmidt, a été détenu dans le camp de concentration dont vous dirigez le mémorial. Ses expériences vécues m’ont profondément marqué. Le réalisateur Konrad Wolf, alors soldat de l’armée soviétique, a participé à la libération du camp de concentration ayant rendu plus tard un hommage impressionnant à ce moment, dans son film «Ich war neunzehn» (J’avais 19 ans). Allez donc voir ce film! Il est empreint d’une grande humanité et met en évidence comment précisément dans ces moments où toute l’horreur de l’époque nazie devient visible, ce ne sont ni la vengeance ni le dogmatisme capables de détrôner les zones d’ombre de l’époque, mais la grandeur et l’humanisme qui le font. Les horreurs, l’inhumanité, voire le cynisme des nazis allemands avaient été sans précédent. Personne d’autre n’y a mis fin sauf l’engagement des soldats et officiers soviétiques. Voulez-vous réécrire cette histoire et faire de nous-mêmes les libérateurs? Voulez-vous sacrifier les fondements de l’humanisme à la magouille politique et aux auto-légitimations qui y sont liées? Que voulez-vous commémorer en privant ce lieu d’horreur de son histoire? Même si vous n’êtes pas d’accord avec le déroulement de l’histoire allemande, cela ne change rien aux faits. Vous avez été nommé directeur de la culture du souvenir. Agissez donc selon ce noble mandat!

Hans-Eckardt Wenzel

(Traduction de l’allemand Horizons et débats)

«Notre devoir est de célébrer l’anniversaire de la Grande Victoire en toute dignité»

Déclaration de l'ambassadeur russe en Allemagne, Sergueï Netchaïev, concernant la participation de représentants russes à des manifestations commémoratives en Allemagne

Dans le contexte de la discussion, largement menée dans les médias allemands, concernant la participation de représentants officiels russes à des manifestations commémoratives sur les sites aux tombes de soldats soviétiques en Allemagne et compte tenu des nombreuses spéculations à ce sujet, je voudrais mettre l'accent sur les points suivants:
   Le Jour de la Victoire est un jour férié sacré pour chaque habitant de Russie. La guerre d'extermination que les nazis ont déclenchée contre l'Union soviétique a coûté la vie à 27 millions de citoyens soviétiques. Les crimes du Troisième Reich et de ses sbires doivent être reconnus comme un génocide contre les peuples de l'URSS. Nous appelons le Bundestag allemand nouvellement élu et le nouveau gouvernement fédéral allemand à agir dans ce sens dès qu'ils seront formés.
   En tant qu'Etat consécutif à l'Union soviétique, la Russie honore la mémoire de ses morts. Ce faisant, notre pays n'a jamais fait de distinction de nationalité entre les exploits héroïques des soldats soviétiques et les immenses sacrifices pour la victoire dont a fait témoignage le peuple soviétique. La victoire est notre acquis en commun et le souvenir des victimes de la guerre notre douleur partagée. Les Russes, les Biélorusses, les Ukrainiens, les Kazakhs et les membres de plus de cent peuples de l'URSS se sont serrés en cohésion combattive étroite ne pouvaent vaincre qu'ensemble.
   Sur le territoire allemand se trouvent plus de quatre mille tombes où reposent plus de 700000 soldats soviétiques. Nous remercions de tout cœur les communes allemandes, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge et les habitants de l'Allemagne pour le soin qu'ils apportent aux tombes de guerre et aux monuments commémoratifs soviétiques.
   Face au 80^e anniversaire de la libération de l'Allemagne et de l'Europe du nazisme, les missions diplomatiques russes, en collaboration avec leurs homologues de la Communauté des
   Etats indépendants, ont prévu de nombreuses manifestations commémoratives au cours desquelles nous déposerons des couronnes et des fleurs, nous nous inclinerons profondément sur les tombes des soldats soviétiques et nous nous souviendrons de leurs immortels exploits. Nous y invitons les vétérans, les compatriotes russes, les citoyens allemands et tous ceux qui honorent la mémoire des libérateurs tout comme nous acceptons volontiers les invitations qui nous sont adressées.
   Nous rejetons fermement toute tentative de nous reprocher l’«instrumentalisation propagandiste» des cérémonies de commémoration. Nous avons toujours affirmé, et nous continuons à le réaffirmer aujourd'hui, que pour nous le souvenir de la Seconde Guerre mondiale, de la part décisive de l'Armée rouge dans le combat victorieux du nazisme et des sacrifices colossaux du peuple soviétique ne dépendra guère de n’importe quelle agenda politique dictée du moment, qu’il ne doit pas être déformé et qu’il ne doit pas passer sous silence. C'est notre conviction profonde.
   En revanche, nous voyons, avec la même fermeté, des tentatives d'instrumentalisation dans les interdictions d'afficher en public les symboles de la victoire ensemble avec les drapeaux de l'URSS et de la Russie, dans l'exclusion des représentants russes et biélorusses des commémorations communes et dans les allusions à une expulsion, éventuellement violente même, des représentants officiels de nos pays des site mémoriaux. De telles tentatives font tout sauf honorer les auteurs de ces mesures.
   Notre devoir est de célébrer dignement la journée de commémoration de la Grande Victoire et celle des libérateurs de l'Allemagne et de l'Europe du nazisme, de déposer des fleurs et des couronnes sur leurs monuments et de nous incliner sur leurs tombes. C'est exactement ce que nous ferons. Tous ceux qui souhaitent être présents sont cordialement invités à se joindre à nous dans cette commémoration.

Source: https://germany.mid.ru/de/aktuelles/pressemitteilungen/stellungnahme_des_russischen_botschafters_in_deutschland_sergej_netschajew_hinsichtlich_der_teilnahm/ du 24.4.2025