«Quelques mots sur la signification et le contenu de la politique russe sur la scène internationale»

hd. Le 21 avril 2021, le Président russe Vladimir Poutine a prononcé son discours annuel sur l’état de la nation devant les deux organes législatifs du pays, le Conseilde la Fédération et la Douma d’Etat, qui forment ensemble l’Assemblée de la fédération. Le discours a duré plus d’une heure et a été principalement consacré aux questions intérieures. Ce n’est qu’à la fin que le président a brièvement abordé les questions de politique étrangère et de sécurité. Nous documentons cette partie du discours en traduction française.

«A la fin, je voudrais aussi dire quelques mots sur le sens et le contenu de la politique russe sur la scène internationale. Le sens et le contenu de notre politique sont d’assurer la paix et la sécurité pour le bien-être de nos citoyens et pour le développement stable de notre pays. La Russie a, bien entendu, des intérêts que nous défendons et défendrons dans le cadre du droit international, tout comme les autres Etats du monde. Et si quelqu’un ne veut pas comprendre cette évidence, ne veut pas engager le dialogue, mais choisit un ton égoïste et arrogant, la Russie trouvera toujours un moyen de défendre sa position.
    En même temps, malheureusement, tout le monde dans ce monde semble s’être habitué à la pratique des sanctions économiques illégales et à motivation politique, aux tentatives grossières de certains d’imposer leur volonté aux autres par la force. Mais aujourd’hui, cette pratique renaît dans quelque chose de beaucoup plus dangereux – je veux parler de la récente tentative d’organiser un coup d’Etat au Belarus et de l’assassinat du président de ce pays. Il est significatif que le soi-disant Occident lui-même rassemblé ne condamne pas des actions aussi scandaleuses. Personne là-bas n’y a prêté attention. Tout le monde fait comme s’il ne s’était rien passé du tout.

 Organiser des coups d’Etat, c’est trop.

Mais écoutez, vous pouvez soutenir le Président Viktor Ianoukovytchen Ukraine, par exemple, ou Nicolás Maduroau Venezuela, comme vous voulez. Je le répète, vous pouvez soutenir comme vous le souhaitez M. Ianoukovytch, qui a été chassé du pouvoir à l’aide d’un coup d’Etat armé et qui a également failli être assassiné. On peut avoir n’importe quelle opinion sur la politique du Président du Belarus, Alexandre Loukachenko. Mais la pratique de l’organisation de coups d’Etat, les plans d’assassinats politiques, y compris de hauts représentants des Etats – eh bien, c’est trop, toutes les limites ont déjà été franchies.
    Et que dire des aveux des participants à la conspiration détenus qui disent avoir planifié le blocus de Minsk, y compris l’infrastructure de la ville et les moyens de communication, l’arrêt complet de tout le réseau électrique de la capitale du Belarus! Cela signifie qu’en réalité, les préparatifs d’une cyberattaque massive étaient en cours. Quoi d’autre? Vous savez très bien que cela ne se fait pas en appuyant simplement sur un bouton.
    Les collègues occidentaux rejettent obstinément les nombreuses propositions russes visant à entamer un dialogue international dans le domaine des technologies de l’information et de la cybersécurité. Nous l’avons proposé à de nombreuses reprises. Mais ils refusent tous de parler de la question.
    Et que se serait-il passé si la tentative de coup d’Etat en Biélorussie avait effectivement eu lieu? C’est ce qui a failli arriver. Combien de personnes auraient été blessées? Quel aurait été le sort du Belarus dans son ensemble? Personne ne pense à cela.
    Tout comme personne n’a pensé au sort de l’Ukraine lorsque le coup d’Etat a été perpétré dans ce pays.

Les actions inamicales 
contre la Russie ne s’arrêtent pas

Dans le même temps, les actes inamicaux contre la Russie ne cessent pas non plus. Dans certains pays, c’est devenu une coutume d’attaquer le pays des Russes à chaque occasion, et généralement sans raison. C’est devenu un sport, un nouveau sport, celui qui fait les déclarations les plus fortes.
    Nous nous comportons très modestement à cet égard, je le dis directement et sans ironie, nous nous comportons modestement. Souvent, nous ne réagissons pas du tout, non seulement aux actions inamicales, mais aussi à l’impertinence ouverte. Nous voulons avoir de bonnes relations avec tous les participants de la communauté internationale. Mais nous voyons ce qui se passe dans la réalité. Comme je l’ai dit, la Russie est attaquée ici et là sans raison. Et bien sûr, comme Shere Khan [le tigre du «Livre de la jungle»], ils sont entourés de toutes sortes de petits tabaquis [chacals] qui hurlent comme dans l’oeuvre de Rudyard Kiplingpour apaiser leur chef. M. Kipling était un grand écrivain.1
    Nous voulons vraiment avoir de bonnes relations avec tous les participants de la communauté internationale, y compris, d’ailleurs, ceux avec lesquels les relations ne sont pas si bonnes en ce moment, c’est le moins que l’on puisse dire. Nous ne voulons vraiment pas brûler les ponts. Mais si quelqu’un perçoit nos bonnes intentions comme de l’indifférence ou de la faiblesse et a l’intention de brûler complètement ces ponts, voire de les faire sauter, il doit savoir que la réponse de la Russie sera asymétrique, rapide et dure.
    Les organisateurs de toute provocation menaçant nos intérêts fondamentaux en matière de sécurité regretteront ce qu’ils ont fait, comme ils n’ont rien regretté depuis très longtemps.

Lignes rouges

En même temps, je dois dire clairement que nous avons suffisamment de patience, de responsabilité, de professionnalisme, de confiance en nous-mêmes, d’assurance dans la justesse de notre position et de bon sens lorsqu’il s’agit de prendre des décisions. Mais j’espère que personne ne franchira les soi-disantes lignes rouges de la Russie. Et l’endroit où ils courent, nous le déterminons nous-mêmes dans chaque cas spécifique.
    Comme il est de coutume dans les discours annuels à la nation, je dois mentionner à nouveau aujourd’hui que l’amélioration et le renforcement qualitatif des forces armées russes se poursuivent en permanence. Nous accordons une attention particulière au développement de la formation militaire, tant dans les institutions de formation militaire que sur la base de centres de formation militaire dans les universités civiles.
    En 2024, la part des armes et équipements modernes dans les troupes sera de près de 76 %, ce qui est un très bon indicateur. Et dans la triade nucléaire, elle sera déjà supérieure à 88 % cette année.
    Les missiles hypersoniques intercontinentaux les plus récents de type «Avangard»et le complexe de combat laser «Peresvet»ont déjà été mis en service, et le premier régiment, entièrement équipé de missiles intercontinentaux lourds de type «Sarmat», sera opérationnel comme prévu d›ici la fin 2022.
    Le nombre de missiles hypersoniques de type «Kinzhal»sera augmenté. Le nombre de navires équipés de ces armes hypersoniques de précision et de missiles de croisière «Kalibr» ne cesse d’augmenter. Dans un avenir proche, des missiles hypersoniques de type «Zirkon»seront mis en service. Les travaux sur d’autres systèmes avancés, notamment «Poseidon», «Burevestnik» et d’autres systèmes, se déroulent selon le calendrier prévu.

Invitation au désarmement

En tant que leader dans le développement de systèmes de combat de nouvelle génération, dans le développement de forces nucléaires modernes, la Russie invite une fois de plus ses partenaires à discuter des questions liées aux armements stratégiques pour assurer la stabilité mondiale. L’objectif de ces négociations pourrait être de créer un environnement de coexistence sans conflit basé sur une sécurité égale, couvrant non seulement les armes stratégiques traditionnelles telles que les missiles balistiques intercontinentaux, les bombardiers lourds et les sous-marins, mais aussi, je tiens à le souligner, tous les systèmes offensifs et défensifs capables de résoudre des tâches stratégiques, quel que soit leur équipement.
    Les Etats nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard. J’espère que l’initiative russe sur la réunion en tête-à-tête des chefs d’Etat et de gouvernement – membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, que nous avons proposée l’année dernière – sera mise en œuvre, et qu’elle aura lieu dès que les conditions épidémiologiques le permettront.

Ouvert à une large 
coopération intergouvernementale

La Russie est toujours ouverte à une large coopération interétatique. Nous avons toujours prôné la préservation et le renforcement du rôle clé des Nations unies dans la politique mondiale. Nous sommes déterminés à contribuer à la résolution des conflits régionaux et nous avons déjà beaucoup fait pour stabiliser la situation en Syrie et pour lancer un dialogue politique en Libye. La Russie, comme vous le savez, a joué un rôle important dans la fin du conflit armé dans la région du Haut-Karabagh.
    Sur la base du respect mutuel, nous établissons des relations avec la grande majorité des Etats du monde: en Asie, en Amérique latine, en Afrique et avec de nombreux pays européens. De manière constante et prioritaire, nous développons les contacts avec nos partenaires les plus proches au sein de l’Organisation de Shanghai pour la coopération, des pays BRICS, de la Communauté des Etats Indépendants et des alliés de l’Organisation du traité de sécurité collective.
    Nos projets communs dans le cadre de l’Union économique eurasienne visent à assurer la croissance de l’économie et le bien-être des citoyens. Dans le même temps, de nouvelles tendances intéressantes apparaissent ici, comme le développement de corridors de transport et de logistique. Je suis sûr qu’ils deviendront des cadres d’infrastructure fiables du grand partenariat eurasien. Les idées russes de cette large association ouverte sont déjà mises en pratique, notamment par la consolidation avec d’autres processus d’intégration.
   Tout cela ne constitue pas des constructions géopolitiques spéculatives, mais des outils pratiques pour résoudre les problèmes de développement national.»•

Source : http://kremlin.ru/events/president/news/65418 daté du 21/04/21
¹Vladimir Poutine fait ici référence au «Livre de la jungle» de Rudyard Kipling.
(Traduction https://www.anti-spiegel.ru/2021/putin-im-o-ton-ueber-die-aktuelle-aussenpolitik-und-den-westen/ et questions de temps)