Propos de Mikhaïl Gorbatchev sur la guerre et la paix

Interview avec Steve Rosenberg du BBC

Steve Roseberg: [...] Quel est, selon vous, le danger de la confrontation actuelle entre la Russie et l’Occident?
Mikhaïl Gorbatchev: Tant qu’il y aura des armes de destruction massive, surtout des armes nucléaires, le danger reste énorme, indépendamment de toutes décisions politiques pouvant être prises. Regardez le nombre de personnes malveillantes qui se promènent pour faire exploser n’importe quoi. Il n’est pas à exclure que de tel gens pourraient se doter de certaines de ces armes. Et si ces armes seront lancées, cela entraînera des mesures de rétorsion. Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. C’est pourquoi toutes les nations devront revendiquer, toutes les nations, que les armes nucléaires soient à détruire. C’est une contrainte, pour nous sauver nous-mêmes et pour sauver notre planète. Je me suis rendu au Japon, à Nagasaki. L’endroit où les Américains ont largué leurs premières bombes en est toujours affecté. Pourquoi les Américains ont-ils fait cela? Eh bien, pour moi, c’était un avertissement à tous: obéissez-nous ou nous ferons décharger une petite bombe sur vous, comme nous l’avons fait avec le Japon. C’est ainsi que je vois les choses. Sinon, pourquoi auraient-ils lâché cette bombe? Je crains que les personnes capables d’agir ainsi soient toujours là. Nous ne nous sommes pas libérés d’eux. Et si cela devait arriver à nouveau, nous réagirons avec force. Dans un pays comme le nôtre, où la guerre a causé tant de destructions, dans un pays où des millions y on trouvé la mort, des millions d’êtres humains, nous sommes certes restés plus sensibles que d’autres peuples. […]
Je suis toujours d’avis qu’il faut changer de dirigeants, c’est figé dans notre Constitution. Mais il est des moments où un pays passe d’une période à une autre, où les nouveaux décideurs ne sont pas encore prêts à porter le fardeau. […] Notre président a hérité de ce chaos. Et tout le monde a vu qu’il a mis fin au chaos et qu’il a littéralement tout pris sur ses épaules. Nous apprenons, par des articles de presse, que le peuple veut qu’il reste et qu’il finisse son travail. Il reste encore beaucoup à faire. Je défends le respect de la loi. Mais permettez que je vous dise une chose: je ne m’opposerai jamais aux aspirations émanant de tout notre peuple.

Source: Interview de Steve Rosenberg avec Michail Gorbatschow. BBC du 08/11/2019; https://www.youtube.com/watch?v=qYVsKoQXATY, 08/11/2019

(Traduction Horizons et débats)

Sur Poutine, les Allemands et les Etats-Unis

Mikhaïl Gorbatchev: Pour nous autres Russes, Poutine n‘a absolument rien dit de nouveau [lors de la conférence de Munich sur la sécurité en 2007]. Il a dit, là aussi, ce qu‘il a toujours dit. Pourquoi cela avait-il tellement étonné nos partenaires? Avant tout: à l’époque, on a fait un sondage parmi vous, en Allemagne. 78 pour cent des Allemands interrogés se sont prononçés en faveur de Poutine. […]

Spiegel: Pendant l’époque de ce que l’on avait appelé, chez nous, la «Perestroïka de Gorbatchev», l’Est et l’Ouest ont désarmé, militairement et verbalement. Face à la nouvelle confrontation, qui en est responsable?En Amérique, on s’est abandonné à l’idée que c’étaient eux les vainqueurs. Comme s’ils avaient pu obtenir quoi que ce soit sans nous. Parvenir là où nous étions en effet, cela ne fut possible que par notre effort en commun. Lors de mes conférences aux Etats-Unis, j’ai souvent évoqué John F. Kennedy. Il a déclaré une fois à l’adresse des Américains, à propos de l’Union soviétique et à propos du peuple soviétique, qu’il ne fallait pas les diaboliser. Pour ensuite ajouter ceci: «Les Russes sont comme nous. Ils ont des enfants. Ils veulent vivre une vie heureuse.» Mais hélàs, l’Amérique ne peut pas vivre sans ennemi. Les Etats-Unis doivent en effet démontrer pourquoi ils ont besoin d’un budget militaire aussi important. Toujours à propos de Kennedy, il a affirmé: «Si vous partez de l’idée que l’ordre mondial à venir sera une pax americana, je dois vous dire: ou la Paix sera pour tous ou la Paix ne sera pas.» •

Source: https://www.youtube.com/watch?v=IipaGt9WmcEdu14/01/2015.

(Traduction Horizons et débats)