«Sie haben nicht Russland angegriffen, sie haben Europa angegriffen»
Wer und was steckt hinter der Sabotage gegen die Nord-Stream-Pipelines?
von Scott Ritter*
(Bild zvg)
Am 7. Februar dieses Jahres versprach US-Präsident Joe Biden, dass er die Nord-Stream-2-Pipeline stilllegen würde, falls Russland in die Ukraine einmarschieren sollte. Dabei handelt es sich um ein 11 Milliarden-Dollar-Pipelineprojekt, das russisches Gas von russischem Territorium durch die Ostsee zu einem deutschen Terminal leitet, von wo aus es an verschiedene europäische Kunden verteilt werden soll. Heute scheint Joe Biden sein Versprechen eingelöst zu haben. Auf einem Unterwasserabschnitt der Pipeline in den dänischen Gewässern in der Nähe der dänischen Insel Bornholm gab es eine Explosion, die die Nord-Stream-2-Pipeline praktisch lahmgelegt hat. Ein dänisches F-16-Kampfflugzeug sah in der Nähe eine riesige Gasblase mit einem Durchmesser von einem Kilometer, die aus der Oberfläche aufstieg. Russland hat angedeutet, dass die Reparatur dieser Schäden einige Zeit in Anspruch nehmen wird – Monate, wenn nicht sogar länger. Zur gleichen Zeit, als die Nord-Stream-2-Pipeline sabotiert wurde, gab es zwei ähnliche Explosionen an Pipelines, die zur Nord-Stream-1-Pipeline gehören. Das ist die Pipeline, die 2012 fertiggestellt wurde und Europa mit erheblichen Mengen an russischem Gas versorgt. Wer profitiert davon? Einige Leute beschuldigen Russland, sich selbst zu sabotieren, denn das wäre in der Tat ein Akt der Selbstsabotage. Russland hat kein Interesse daran, das zu tun; tatsächlich spricht die russische Sicherheitspolitik im Energiebereich davon, dass man hofft, das Schiff mit russischem Gas, das russische Energie nach Europa transportiert, wieder zum Laufen zu bringen, um dies nicht dauerhaft zu verhindern. Jetzt ist klar, dass die Vereinigten Staaten ihr Versprechen eingelöst haben – um was zu tun? Russland anzugreifen? Sie haben nicht Russland angegriffen, sie haben Europa angegriffen, sie haben Dänemark angegriffen, sie haben dänische Hoheitsgewässer verletzt. Sie haben Deutschland angegriffen, sie haben die Schweiz angegriffen, die Nord-Stream-2-Unternehmen, die ihren Hauptsitz in der Schweiz haben. Sie haben Europa angegriffen, denn genau darum geht es hier. Es geht darum, dass die Vereinigten Staaten die russische Energieversorgung als Vorwand nutzen, um die Wirtschaft Europas in einer kritischen Zeit lahmzulegen, um die Vorherrschaft der amerikanischen Hegemonie zu sichern. Nicht nur in Europa, sondern überall auf der Welt. •
Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=OgYo0BNEIYs vom 29.9.2022
(Übersetzung Zeit-Fragen)
* Scott Ritter ist ein ehemaliger Geheimdienstoffizier des US Marine Corps, der in seiner mehr als 20jährigen Laufbahn unter anderem in der ehemaligen Sowjetunion bei der Umsetzung von Rüstungskontrollabkommen, im Stab von US-General Norman Schwarzkopf während des Golf-Kriegs und später als Chefwaffeninspektor der Uno im Irak von 1991–1998 tätig war.
Joe Biden: «Nord Stream 2 wird es nicht mehr geben»
US-Präsident Joe Biden sagte am 7. Februar 2022 in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem deutschen Bundeskanzler Olaf Scholz:
«If Russia invades, that means tanks and troops crossing the Border of Ukraine, again, than there will be no longer a Nord Stream 2. We will bring an end to it.»
Question:
«But how will you do that, exactly, since the project – and control – the project is within Germanys control.»
Joe Biden:
«We will, I promise you, we will be able to do that.»
(«Wenn Russland einmarschiert, das heisst, Panzer und Truppen die Grenze zur Ukraine überqueren, dann wird es kein Nord Stream 2 mehr geben. Wir werden dem ein Ende setzen.»
Frage:
«Aber wie genau wollen Sie das machen, da das Projekt – und seine Kontrolle – in deutscher Hand liegt?»
Joe Biden:
«Wir werden, ich verspreche Ihnen, wir werden in der Lage sein, das zu tun.»)
Victoria Nuland über Nord Stream 2
Victoria Nuland, Unterstaatssekretärin im Aussenministerium für politische Angelegenheiten der USA, sagte bei einem Briefing im Aussenministerium am 27. Januar 2022:
«With regard to Nord Stream 2: we continue to have very strong and clear conversations with our German allies, and I wanna be clear with you today. If Russia invades Ukraine, in one way or another, Nord Stream 2 will not move forward.»
(Die Worte «Nord Stream 2 will not move forward» betont sie jedes einzeln).
(«Bezüglich Nord Stream 2: Wir führen weiterhin sehr harte und klare Diskussionen mit unseren deutschen Verbündeten. Und ich möchte heute ganz klar sein: Wenn Russland in die Ukraine einmarschiert, wird Nord Stream 2 auf die eine oder andere Weise nicht vorankommen.»)
Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=RLeAgMF0Q6Y
(Übersetzung Zeit-Fragen)